Flail mower head